camiseta_graciosa_choco

El choco flatulento

Ilustración para camisetas y adhesivos, pertenece a la primera colección de la marca, y es una de las más apreciadas. Un choco suelta un chorro de tinta levantando un tentáculo, a modo de estar soltando una ventosidad y es recriminado por ello con la frase «¡Sale pallá jediondo!». El choco es un cefalópodo muy común en Canarias, que en otros lugares de España se denomina jibia o sepia, y en el dibujo aparece en color blanco como se ve en las pescaderías, sin piel, porque mucha gente sólo ha visto este animal con ese aspecto y nos pareció gracioso representarlo así.
La frase, que es coloquial y muy poco académica, está escrita tal cual suena con algunos errores ortográficos. Significa «¡Sal de aquí, asqueroso!». «Sale» es la manera del imperativo de salir en canario (en lenguaje coloquial o vulgar), «pallá»
es la contracción de «para allá» y jediondo es en realidad «hediondo» (que huele muy mal) una palabra que en el resto de España es muy poco habitual, pero que en Canarias se dice mucho. La hemos escrito con «j» porque en Canarias se tiende en ocasiones a aspirar la «h».